エロイカンな日々

「エロイカより愛をこめて」への愛を暗く楽しく心ひそかに語ります
本館更新 英語フィク訳追加

あ〜あ、自分の訳を人さまにお見せするというのは、なかなか恥ずかしいものですね。
なんか、裸で歩いてる感じ(笑)

しつこく言い訳しますけど、英語がスラスラ読めるわけでもなく、英会話できるわけでもなく、ただ悪名高き日本の学校英語だけで訳してしまうなんて・・・
私ってなんて勇気があるんだろう!(ちがう)
「愛」って恐ろしい。
 
おまけに、英語もさることながら、この日本語ってやつがねぇ。
さっきも、Kyokanaさまのところで自分の漢字間違いを見つけて慌てました。
言い古されたことだけど、ワープロで字を打つのと手で書くのとでは大違いですね。
手で書くときは頭を使ってる。
でも、キーを打つときは目で見てるだけ。
目っていい加減。

ほんとに何とかしないと、脳が劣化しそうです。
「もうしとる」って?
あんた誰? 少佐? 汗

 
| エスツェット | eroica-英語な気分 | 00:56 | comments(0) | - |









    123
45678910
11121314151617
18192021222324
252627282930 
<< June 2017 >>

スペパク復刊リクエストはこちら
復刊ドットコム_スペシャルパック




+ SELECTED ENTRIES
+ RECENT COMMENTS
+ CATEGORIES
+ ARCHIVES
+ LINKS
+ PROFILE




本日
昨日